| Vocabulario
- Diccionario |
Vocabulario
- Diccionario
Los
términos criollos hacen alusión a los modismos
utilizados con Frecuencia a lo largo y ancho
del territorio nacional. Sin duda estos lenguajes
tienen una pronunciada influencia indígena.
Términos
criollos
[A]
Abajo. Eufemismo
para referirse a las partes pudendas
de alguna persona.
Abarajar. Tomar con las
manos algún objeto que es lanzado
por el aire desde cierta distancia.
Abatatarse. Padecer un súbito
bloqueo mental que impide reaccionar,
hablar o tomar decisiones. Sobreviene
normalmente por miedo.
Abichado:(agusanado, engusanado)
animal en cuyas heridas se desarrollan
larvas de mosca.
Abombado: Alimento en mal estado. ||2. Persona de pocas luces, poco
enterada.
Aborbojao: Alimento que
ha sufrido una invasión de borbojos.
Abrirse: Abandonar una causa
o un propósito y a quienes lo persiguen.
Abuso, sa: La persona que
comete un abuso y no el abuso en
sí mismo. Por ejemplo: La maruca
es abusa porque no me devuelve
el secador.
Aca: Excremento. || 2. Persona
excesivamente avara y egoísta.
Por ejemplo, El coso ese es más
aca que la mierda es una expresión
cuasiredundante pero muy elocuente
para dar a entender el grado de
tacañería de una persona.|| 3. hacer
aca Destruir moral o materialmente
a una persona. Pulverizar, reducir
un objeto a su mínima expresión.
Hacer aca significa también ser
infiel la mujer al marido: la Piruca
lo hace aca al Cacho. || 4. helarse
el aca. Sufrir un susto de muerte.
Asustarse uno. Ej. Ei pasao por
el cementerio y se mea helao el
aca.
Acatanca: Insecto semejante
a un escarabajo pelotero.
Accionera: tira de suela
o cuero crudo del tercio anterior
de la silla del apero con 2 ojales
en los extremos (de allí cuelgan
las estriberas y de estas, los
estribos).
Acococho: (turucuto) ir
a horcajadas sobre la espalda de
alguien y con los brazos en el
cuello de quien lo lleva. A babuchas.
Acullico: (acuyico) bolo
formado con hojas de coca y llicta
(o llicjta), a veces bicarbonato.
Achalay: Voz quechua con
la que se expresa admiración o
satisfacción con algo.
Achanchar: Instalarse alguien
en la comodidad después de haber
alcanzado algún objetivo. Dejarse
estar.|| 2. Engordar una
persona.
Achicarse: Negarse a pelear
mediando desafío.
Acholado: Persona que tiende
a imitar, sin éxito, las refinadas
maneras aristocráticas. Persona
que accede por matrimonio u otro
título a un círculo aristocrático.
Achuma: Cactus real que
posee propiedades medicinales.
Achumado: (chumado) ebrio,
borracho.
Achura: Víscera comestible
de una res. 2. Órganos humanos
que se alojan en el abdomen.
Achurar: Herir o matar a tajos a una persona o animal.
Achusar: (achuzar) enflaquecer, adelgazar.
Agatas: (apenas). "se salvó agatas" (se salvó apenas,
por poco).
Ahijuna: (aijuna) contracción de "ah, hijo de una...",
exclamación d sorpresa, alegría, pena, etc.
Ahuicar: agredir entre varios
a una persona, patotear.
Ahujones: palos con agujeros
por donde pasan las trancas para
cerrar o abrir el corral.
Ahura: ¡ahora! ¡en este
momento!
Aicadura: enfermedad de
los niños de corta edad a consecuencias
de sustos de la madre, en época
de embarazo. Según Marcial Medinacelli,
se cura metiendo al enfermo en
la panza de una vaca negra recién
carneada y luego ponerlo en una
manta tibia. Se debe hacer 3 veces.
Ajayu: el alma para los
aimarás.
Alcuco: plato de la región
central y noroeste de Argentina
que se prepara con trigo pisado
y sin cutícula, hervido con agua
y sal, a las que se agregan cebolla,
zapallo, carne de cabrito y se
condimenta con azafrán, refrito
de grasa y ají.
Alfereces: personas encargadas
de preparar la fiesta en honor
de santos en la fecha de su veneración.
Alhaja: (alaja) hermoso,
bueno.
Alhajita: Niña o señorita
bella.
Alojayasca: algarroba fermentada.
Alpapuyo: cerrazón o niebla
gruesa que envuelve el ambiente
Alvertido: advertido, prevenido
Allicito: (ahicito) allí nomás.
Alloca: algarroba molida
que se consume empapada en agua.
Amalaya: (amalhaya) interjección
equivalente a ojalá, quien pudiera.
Amancay: azucena silvestre
del norte argentino.
Amañarse: convivir con la
pareja sin casarse.
Amauta: (quechua) el que
sabe, sabio.
Amichado: una
cosa unida a otra.
Anchapi: plato preparado
con harina de maíz tostado.
Anchi: especie de mazamorra
agridulce que se obtiene de hacer
hervir la harina de maíz en la
preparación de la chicha.
Anco: tucumanismo que nombra
al zapallo y calabaza; por extensión:
cabeza.
Angarillas: parihuelas.
Anta: tapir americano.
Antigal: lugar donde hay
cosas o restos antiguos.
Añá: el diablo para los
guaraníes, sería el Zupay del noroeste.
Añuritay: (quechua) mi queridita.
Ají: Ingrediente picante, en color rojo y amarillo.
Apacheta: de origen incásico.
Montón de piedra ofrecida a la
Pachamama y que sirve de guía.
Apero: montura criolla,
recado.
Arganas: cilindros de cuero
abiertos en la parte superior para
transportar víveres en el lomo
de un caballo, burro, mula o llama;
alforjas grandes.
Arreador: látigo de larga
correa trenzada y mango corto que
se utiliza para conducir el ganado.
Arribeño: relativo al norte,
que viven arriba: Salta, Jujuy,
Tucumán, etc.
Arrope: jarabe espeso, dulce,
de color marrón que se obtiene
del hervor de la harina de maíz
o de la algarroba o el chañar.
Asinita: diminutivo de "asina",
o "ansina" que equivale
a "así".
Aspamanca: olla pequeña
de barro cocido.
Aucana: paja o tallito de
tola para mecer los granos de maíz.
Avá: (guaraní) hombre, persona,
ser humano.
Aváñe-ë: (guaraní). Hablar
del hombre. Así llaman los guaraníes
a su lengua.
Aveloriao: que está distraído
o medio dormido.
Volver
|